99. Az-Zalzalah

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with its [final] earthquake

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

And the earth discharges its burdens

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

And man says, "What is [wrong] with it

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

That Day, it will report its news

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

Because your Lord has commanded it

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

So whoever does an atom's weight of good will see it

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

And whoever does an atom's weight of evil will see it