77. Al-Mursalat

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں

By those [winds] sent forth in gusts

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

And the winds that blow violently

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

And [by] the winds that spread [clouds]

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں

And those [angels] who bring criterion

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں

And those [angels] who deliver a message

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر

As justification or warning

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

Indeed, what you are promised is to occur

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے

So when the stars are obliterated

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا

And when the heaven is opened

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے

And when the mountains are blown away

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)

And when the messengers' time has come

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟

For what Day was it postponed

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

فیصلے کے روز کے لیے

For the Day of Judgement

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Judgement

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Did We not destroy the former peoples

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے

Then We will follow them with the later ones

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں

Thus do We deal with the criminals

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا

Did We not create you from a liquid disdained

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

اور ایک مقررہ مدت تک،

And We placed it in a firm lodging

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟

For a known extent

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں

And We determined [it], and excellent [are We] to determine

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا

Have We not made the earth a container

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی

Of the living and the dead

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

[But having] no cool shade and availing not against the flame

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

As if they were yellowish [black] camels

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

This is a Day they will not speak

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں

Nor will it be permitted for them to make an excuse

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

So if you have a plan, then plan against Me

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں

Indeed, the righteous will be among shades and springs

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)

And fruits from whatever they desire

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟

Then in what statement after the Qur'an will they believe