56. Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

When the Occurrence occurs

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا

There is, at its occurrence, no denial

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی

It will bring down [some] and raise up [others]

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with convulsion

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

And the mountains are broken down, crumbling

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

And become dust dispersing

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے

And you become [of] three kinds

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا

Then the companions of the right - what are the companions of the right

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا

And the companions of the left - what are the companions of the left

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

And the forerunners, the forerunners

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

وہی تو مقرب لوگ ہیں

Those are the ones brought near [to Allah]

فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

In the Gardens of Pleasure

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A [large] company of the former peoples

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

اور پچھلوں میں سے کم

And a few of the later peoples

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

مرصع تختوں پر

On thrones woven [with ornament]

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

Reclining on them, facing each other

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

There will circulate among them young boys made eternal

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

And fruit of what they select

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں

And the meat of fowl, from whatever they desire

وَحُورٌ عِينٞ

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

The likenesses of pearls well-protected

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

As reward for what they used to do

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

They will not hear therein ill speech or commission of sin

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

Only a saying: "Peace, peace

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا

The companions of the right - what are the companions of the right

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

وہ بے خار بیریوں

[They will be] among lote trees with thorns removed

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

And [banana] trees layered [with fruit]

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں

And shade extended

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

اور ہر دم رواں پانی

And water poured out

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

اور کبھی ختم نہ ہونے والے

And fruit, abundant [and varied]

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

Neither limited [to season] nor forbidden

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے

And [upon] beds raised high

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

And made them virgins

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن

Devoted [to their husbands] and of equal age

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے

For the companions of the right [who are]

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A company of the former peoples

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

اور پچھلوں میں سے بھی بہت

And a company of the later peoples

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

And the companions of the left - what are the companions of the left

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

[They will be] in scorching fire and scalding water

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

And a shade of black smoke

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

Neither cool nor beneficial

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

Indeed they were, before that, indulging in affluence

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

And they used to persist in the great violation

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

And our forefathers [as well]

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

Are to be gathered together for the appointment of a known Day

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

Then indeed you, O those astray [who are] deniers

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

Will be eating from trees of zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

And filling with it your bellies

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

And drinking on top of it from scalding water

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

And will drink as the drinking of thirsty camels

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

That is their accommodation on the Day of Recompense

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

We have created you, so why do you not believe

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

Have you seen that which you emit

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

Is it you who creates it, or are We the Creator

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

And you have already known the first creation, so will you not remember

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

And have you seen that [seed] which you sow

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

Is it you who makes it grow, or are We the grower

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

Rather, we have been deprived

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

And have you seen the water that you drink

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

And have you seen the fire that you ignite

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

Is it you who produced its tree, or are We the producer

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

We have made it a reminder and provision for the travelers

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

Then I swear by the setting of the stars

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

Indeed, it is a noble Qur'an

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

In a Register well-protected

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

None touch it except the purified

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

Then is it to this statement that you are indifferent

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

Then why, when the soul at death reaches the throat

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

And you are at that time looking on

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

Then why do you not, if you are not to be recompensed

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

Bring it back, if you should be truthful

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

And if the deceased was of those brought near to Allah

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

And if he was of the companions of the right

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

But if he was of the deniers [who were] astray

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

Then [for him is] accommodation of scalding water

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

اور جہنم میں جھونکا جانا

And burning in Hellfire

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

یہ سب کچھ قطعی حق ہے

Indeed, this is the true certainty

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great