104. Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

Woe to every scorner and mocker

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا

Who collects wealth and [continuously] counts it

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا

He thinks that his wealth will make him immortal

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

No! He will surely be thrown into the Crusher

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

And what can make you know what is the Crusher

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

It is the fire of Allah, [eternally] fueled

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

جو دلوں تک پہنچے گی

Which mounts directed at the hearts

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)

In extended columns